分类筛选
分类筛选:

澳门金沙娱乐网站

版权:原创标记本站原创 星级:★★★★★3.0主题:思维1000范文 级别:精品论文范例 范畴:电大学位论文 论文范文编号:biyelunwendq0146514 期刊发表:专业期刊 全文字数:5000字 投稿作者:qkaxlu 审稿编辑:专家学者 阅读次数:37394

关于免费思维论文范文在这里免费下载与阅读.

人效尽犬马之劳。

思维1000论文 思维1000

非英语专业本科阶段英汉翻译教学新模式

翻译中的文化因素——评《跨文化视野下的英汉翻译教学》

注意力经济下的商业英汉翻译

法律文本英汉翻译的差异

虽然西方思维以抽象为特点,但英语丰富的修辞手段早就有了很多较为具体的语言形式,表达抽象含义,英汉翻译时如果只是语言形式的简单对应,那么译文要么就不通顺,要么就会晦涩难懂。试举一例说明:

The rude secretary was rude to the workers, but when she talks to the boss, butter wouldn’t melt in her mouth.

初译:这位新秘书对工人态度很粗鲁,可是跟老板谈话时,黄油含在她嘴里也不化。

短语butter wouldn’t melt in her mouth,意为伶牙俐齿、会说奉承话,是英语一种修辞手法,以具体代替抽象含义,翻译时不妨脱离原文的具体,用抽象思维引导译文形式。

改译为:这位新秘书对工人态度粗鲁,可是跟老板谈话时却满口的奉承话。

(四)化“静”为“动”策略

由于英语建立于西方抽象思维,许多动态作用可以由静态的名词或形容词表示,并且,英语单词的曲折变化使很多动词通过词缀的方式变为静态的名词和形容词。对此,最有效的办法是将静态的名词和形容词转化为动词。孙致礼指出:“从实践来看,英汉语的词性转换也有一定的规律,最明显的一点就是英语比较喜欢多用名词和介词,而汉语则是动词用得多一些”。连淑能也认为:“英语的大量行为抽象名词表示行为或动作作用,由这类名词构成的短语往往相当于主谓结构或动宾结构。汉语若用相应的名词表达往往显得不自然、不通顺。”因此,翻译过程中脱离英语的静态表达,转换为汉语的动态表达就显得格外重要,例如下面这个句子:

Computers may eventually be able to learn by using such senses as smell, touch and taste. But will computers become smart than people That is anybody’s guess.

难点在于最后一个短句,that is anybody’s guess是一个静态的句子,如果翻译为“那是人们的猜想”,并不合乎汉语的习惯说法。考虑到汉语中动词主导的特点,将anybody提升为主语、guess化为动词,则可以产生地道的汉语译文:

计算机也许最终将能通过嗅、触、味等感觉来学习。但计算机会变得比人更聪明吗这可谁也说不准。

四 结论

语言和思维是相互制约、相互影响的关系。英语和汉语各自具有特点鲜明的语言表现形式,探其根本理由是使用两种语言的人群,其思维方式各有不同。本文主要结合翻译实践,从西方和中国哲学世界观的各自特点出发,总结出中西思维的异质性,提出在英汉翻译时,应当透过语言表层结构,以转换思维方式带动语言层面的转换,从而消除英语思维对汉语译文表现形式的影响,从而提高译文的质量。

参考文献

[1] 郭建中.翻译:理论、实践与教学——郭建中翻译研究论文选[M].浙江大学出版社,2010.

经历思维

中英文翻译论文毕业论文翻译成英文机械论文英文翻译中文论文翻译成英文硕士学位论文英文翻译学术论文英文翻译

英汉翻译过程中的思维差异对比语言转换论文范文集相关参考属性
有关论文范文主题研究: 关于思维论文范文资料 大学生适用: 2000字高校大学论文
相关参考文献下载数量: 20 写作解决问题: 怎么撰写
毕业论文开题报告: 论文任务书、论文小结 职称论文适用: 职称评定、高级职称
所属大学生专业类别: 思维1000课题 论文题目推荐度: 优质思维选题

[2] 孙致礼.新编英汉翻译教程[M].上海外语教育出版社,2003.

[3] 阎得胜.动态转换翻译技巧[J].外语教学,1994(2): 83-89.

[4] 张思洁,张柏然.试从中西思维模式的差异论英汉两种语言的特点[J].解放军外国语学院学报,1996(5):8-12.(作者单位:南京大学外国语学院)

1 2

参考论文:

[1]英汉翻译过程中的思维差异对比语言转换

[2]基于语言思维视角的英汉翻译传递有效性

评论

思维澳门金沙游戏网站这么写?这篇经历思维论文范文为免费优秀学术论文范文,可用于相关写作参考,适合汉语和英语和语言澳门金沙娱乐网站的大学硕士及关于思维1000澳门金沙游戏网站参考.

1 2 3 4 5
延伸阅读
免费工具
Free tools

澳门金沙游戏网站澳门金沙平台网址