分类筛选
分类筛选:

澳门金沙娱乐网站

版权:原创标记本站原创 星级:★★★★★5.0 主题:经济全球化3000范文 级别:优秀论文参考文献 范畴:本科学年论文类别:会计论文范文论文范文编号:kjlw031308 期刊发表:国家级期刊 全文字数:3000字 投稿作者:jxrhgp 审稿编辑:知名学者 阅读次数:52215

本论文可用于经济全球化论文范文参考下载,经济全球化相关澳门金沙娱乐网站参考研究。

摘要:语言是文化的重要组成部分,一个国家的语言是一个国家的人民日常交谈的重要载体,而文化也是一个国

经济全球化3000论文 经济全球化3000

英语翻译教学中文化背景的价值教学策略

论数字化时代英语翻译教学新模式

大数据时代背景下的商务英语翻译教学改革

经济全球化环境下的英语翻译教学策略

家赖以生存的根基。在经济全球化的今天,世界各个国家和地区都在进行着交流,这种交流不仅是经济上的、还有文化

上的和语言上的交流。因此,在经济全球化的背景下加强中国传统文化在大学英语中的渗透,不仅可以促进中西文化

的融合,而且对于我国树立在国际上的友好形象具有一定的促进作用。本文主要着眼于经济全球化的背景下,对中国

传统文化在大学英语翻译中的渗透做了一番分析,分析了现状,讨论了问题,并提出了相应的措施。

关键词:经济全球化;中国传统文化;英语翻译;渗透融合

引言

随着经济全球化的不断发展,越来越多的交流在各

个国家和地区间进行。而语言是一个国家人民交流的重

要载体和媒介,通过语言的交流,人们可以传递情感,从

而促进社会的和谐发展。在当今这个时代,中国的对外交

流也在不断扩大,全球化的到来也使人们开始明白文化

教育和传播在一门语言教学中的重要作用。有了相应的

文化知识的背景,学习起语言来也会比较轻松和容易理

解。中国作为世界上最大的发展中国家可以让更多的国

家了解,我们的传统文化源远流长,博大精深,中国传统

文化的英语表达对于促进中国文化在世界的传播起到了

重要的推动作用。下面我们一起来探讨一下。

经济全球化背景下中国传统文化在大学英语翻译教学中的渗透论文范文集相关参考属性
有关论文范文主题研究: 关于经济全球化论文范文 大学生适用: 8000字研究生论文
相关参考文献下载数量: 96 写作解决问题: 怎么写
毕业论文开题报告: 论文任务书、论文前言 职称论文适用: 核心期刊、初级职称
所属大学生专业类别: 经济全球化3000 论文题目推荐度: 优质经济全球化选题

一、中国传统文化渗透在英语翻译中的现状分析

(一)在经济全球化的今天,我国的传统文化在英语

翻译中的渗透情况还不乐观,主要是现在的英语翻译和

英语教学还停留在对于西方文化的学习上,而且大学生

们接触到的英语翻译还都是针对西方的思想和文化进行

的,对我国传统文化的翻译比较少,这样不仅仅使我国的大学生们忽视了传统文化,而且也不利于我国传统文化

在世界上的传播。

(二)大学英语教学很少涉及到中国的传统文化,学生

们接触到的都是西方的思想和文化,这样不利于大学生

进行跨文化的交际能力的发展和提高。

二、中国传统文化在英语翻译中渗透的重要作用

中国传统文化更多的渗透于英语教学中,可以让更

多的外国人了解到中国传统文化的英语表达,这有利于

中国传统文化在世界上的传播和交流。在经济全球化发

展的时代,越来越多的中国传统文化在世界上开始传播。

比如,现在很多地方都开设有孔子学院,专门研究汉语和

中国的传统文化。而且越来越多的外国人学习中国功夫,

学习中国的绘画,中国的太极拳,中国的国粹京剧等等这

些中国特有的传统文化。我们在学习西方思想和文化的

同时,还应该把我国的文化传播出去。因为随着我国的综

合国力的日渐强盛,“国强必霸”,“中国威胁论”等这些对

我国不好的言论也开始在国际上流行开来。这其中的原

因,不能不说外国人对我国的文化不了解,容易产生文化

冲突这一项占了很大的比例。所以,如果要消除外国人对

中国的敌视,接纳中国,就需要有专门的部门和机构去宣

传和介绍中国的传统文化。从我国的具体情况来看,对外

交流的主流群体是一些学历比较高的人,所以,他们要想

用英语来和外界进行交流,介绍我国的传统文化,这就给

大学英语教学和英语翻译提出了一个挑战。我们应该更

加重视将中国的传统文化更多的渗透到英语翻译中去。

三、中国传统文化渗透到英语翻译中的途径

(一)首先应该着眼于现在大学英语教材的改革。现

在的大学英语教材过多的涉及到英语国家的文化和思

想,而对于我们国家的传统文化介绍的较少。所以,首先

我们应该更新大学英语教材,把我国的传统文化更多的

渗透到英语翻译中去。比如,大学英语教师在讲授英语翻

译的时候,如果涉及到的是英语国家的内容,比如宗教,

介绍到基督教时,那我们就可以把我们国家流行的佛教

也同时用英语介绍给同学们,让他们明白用英语谈到宗

教时,不只有基督教,还有佛教和其他的宗教,让他们在

对比中更加牢记佛教的英语表达。再比如,当翻译到国外

的圣诞节时,可以引导同学们思考我国的传统节日春节,

经济全球化800字

化工英语论文机电一体化英语论文经济管理专业研究生毕业论文经济与行政管理澳门金沙游戏网站经济学英语论文化学英语论文

将这二者的习俗,意义等都做一番对比,从中了解两种文

化的差异。

(二)提高大学英语老师的文化素质。有的大学老师

在教了多年英语之后,越来越对英语国家的文化和思想

产生认同感,对我们中国的传统文化反而不重视,如果是

这样那还怎么引导同学们对自己国家的文化产生认同感

和归属感呢所以,要想把中国传统文化渗透到英语翻译

中,首先就应该增强英语老师的文化素质。英语老师要能

够做到对中国传统文化有充分的了解,当提到西方国家的

思想文化时,英语老师要能够调动自己的文化知识,把中

国相似的传统文化也介绍给同学们,这样不断地向同学们

灌输中国的传统文化,从而让同学们更加热爱自己国家的

文化。所以,英语老师应该不断加强自身的文化素养,提高

自己中西文化比较方面的能力,能够深入研究中国的传统

文化,主动担负起在英语教学中传播中国文化的重任。

(三)英语教师要与时俱进,针对当前对中国传统文

化的一些新的看法来进行中西对比。比如,谈到经济的时

候,我们印象中西方国家比较发达,他们的经济发展很迅

速,所以就有相当一部分的学生认为我们国家经济发展

起步较晚,而我国的经济相对来说比较落后。但是我们国

家关于经济的思想文化却一点也不少。比如,我国很早就

有晋商、微商等等这些有地域性质的商帮和商人,他们把

生意已经做到了其他的国家,并且对我国与其他国家的

友好往来作出了一定的贡献。另外还有郑和下西洋,虽然

不是为了发展经济,但是也促进了沿线经济的发展。所有

这些,都是和现在这个经济全球化的发展背景是相关联

的。英语老师也可以把这些加以系统化,用英语翻译给大

家,让同学们都能够有所了解,产生民族自豪感和认同感。

所以,基于上边的例子,英语老师可以多搜集一些对于时

下比较流行的话题,但是却和我国的传统文化相关联的东

西,这样可以使中国传统文化紧跟时代的潮流,也可以使

其他国家对我们的传统文化多加了解,消除他们的误解。

综合上边的讨论,我们明白了当今这个经济全球化

不断发展的时代,我国传统文化渗透到英语翻译中的重

要性,一些传统文化有了英语的表达,在交流时可以收到

事半功倍的效果。此外,我们还分析了在此过程中所出现

的一些问题,最后提出了相关的一些途径,让老师和同学

们更加能够明白,中国传统文化渗透到英语翻译中对于

我国综合国力的发展的重要性。文化是一个国家兴旺发

达的不竭动力,也是一个国家永葆青春的生命之源。让更

多中国的传统文化有自己英语的表达,可以促进我国传

统文化对外的发展和传播,同时,也可以让更多的西方国

家了解中国,了解中国的传统文化,从而对我们国家产生

好感,有利于我国在国际上良好形象的确立,促进我国的

发展。

课题名称:

本文系2014年辽宁省社会科学规划基金项目:操控理论视

阈下翻译文学与中国文化关联研究(项目批准号L14BYY017)

阶段性研究成果。

参考范文:

[1]高校国际交流合作背景下英语翻译教学的跨文化

[2]文化图式理论商务英语翻译教学

[3]基于经济一体化环境的商务英语翻译教学

点评

如何撰写论文综述?关于免费经济全球化800字论文范文在这里免费下载与阅读,传统文化和中国和英语方面的的相关大学硕士和澳门金沙游戏网站以及相关论文开题报告范文和职称澳门金沙娱乐网站参考文献资料下载.

1 2 3 4 5
延伸阅读
免费工具
Free tools

澳门金沙游戏网站澳门金沙平台网址